Samstag, 31. Oktober 2009

Franzobel en Berlín: un escritor tras las rejas

(publicado en la Revista Européa Cafebabel.com, 09/2010 >>, traduction: Yasmina Guye Sancho; otras versiones: alemán, francés, inglés, polonés, italiano)

En la trastienda de los Encuentros Internacionales de Literatura, en Berlín, un escritor invitó a algunos autores de renombre para animar una lectura en la cárcel de Moabit. Junto a Franzobel, un novelista austriaco conocido por sus derrapes sexuales y políticos, los presos escucharon, intercambiaron y respiraron la libertad de las palabras que les llegaban desde el otro lado de las rejas.


En el patio de la cárcel de Moabit, dos hombres repiten la misma ronda; parecen dos escolares de anchos hombros que hubieran dejado pasar su vida. Hace años que no han visto el mundo exterior y es muy probable que no hayan oído hablar nunca de Franzobel, ese escritor que les mira por la ventana. Ni siquiera 800 metros les separan del jardín berlinés del Tiergarten, donde los asiduos de los Encuentros Internacionales de Literatura se dirigen dispuestos a ir de lectura en lectura. Sin embargo, para los 1.300 presos, la distancia no se mide en metros sino en años... (continuar la lectura >>)